Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

“pipped at the post”가 영국 영어에서 무슨 뜻인가요?

'pipped at the post'라면, 누군가가 마지막 순간에 아주 근소한 차이로 나를 이겼다는 뜻입니다. 이 표현은 영국 경마에서 나왔습니다. 'post'는 결승선을 뜻하고, 'to pip'은 간발의 차로 이기다는 의미죠. 영국인들은 스포츠, 비즈니스, 정치, 일상 대화 할 것 없이, 거의 이겼는데 상대가 조금 더 빨리 결승선에 닿아 져버린 상황에 이 말을 씁니다.

영상에서 우주비행사 팀 피크가 소련이 여성을 우주로 보낸 배경을 설명합니다. 미국이 여성 우주비행사 후보를 검토 중이라는 소식을 듣자 소련은 'we’re not gonna get pipped at the post(우리가 결승선 앞에서 지는 일은 없어)'라고 판단했고, 1963년 발렌티나 테레시코바를 우주로 보냈습니다. 미국 최초의 여성 우주비행사보다 20년 이상 앞선 일이었습니다. 이 표현은 영국 뉴스와 일상 대화에서 자주 들을 수 있습니다. 구직자가 'I was pipped at the post by someone with more experience(경험이 더 많은 사람한테 간발의 차로 밀렸어)'라고 하거나, 마지막 날 리그 우승을 놓친 축구팀이 'pipped at the post' 당했다고 합니다. 언제나 같은 뜻입니다. 거의 이겼는데, 상대가 나보다 조금 먼저 도착했다는 뜻이죠. 이건 영국과 아일랜드에서 쓰는 비격식 표현입니다. 미국 영어에서는 같은 뜻으로 'edged out'이나 'beaten at the last second'를 더 많이 씁니다.