Är skånska sexigt? Vänner diskuterar dialekter

스웨덴 스코네 방언에서 'skånande'는 무슨 뜻인가요?

'Skånande'는 스코네 지방 방언인 'skånska'의 목구멍 R 소리를 일컫는 장난스러운 이름입니다. 스웨덴 대부분 지역에서는 혀끝으로 R을 굴리지만, 스코네 방언에서는 목구멍 뒤쪽에서 소리를 내죠. 프랑스어나 독일어의 R과 비슷합니다. 외부인들이 따라 하길 좋아하지만 제대로 내기는 힘든 소리입니다. 클립에서 한 친구가 이 소리를 내보려 하자 “Det kallas skånande”(그게 바로 'skånande'야)라는 말을 듣습니다.

이 목구멍 R 소리는 덴마크어에서 유래했을 가능성이 큽니다. 스코네는 수세기 동안 덴마크 영토였고, 덴마크어에도 같은 목구멍 소리가 있으니까요. 클립에서 한 친구는 이 소리를 흉내 내는 게 “skrapande ärenden”(긁히는 듯한 심부름/일) 같다고 농담합니다. 얼마나 거친 소리인지 재미있게 표현한 말이죠. 반면 예테보리 방언인 'göteborgska'는 “lite mjukt och glatt”(조금 부드럽고 명랑한) 느낌이라고 나옵니다. 예테보리 방언은 한때 스웨덴에서 가장 섹시한 방언 1위로 뽑히기도 했는데, 스코네 방언이 바로 그다음 순위였습니다.