小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

대만 표준어 遺憾 (yíhàn) 뜻은?

遺憾 (yíhàn)은 특정한 종류의 실망을 뜻하는 표준어 단어입니다. 영어 regret보다 무겁고 grief보다 가볍습니다. 마땅히 달라졌어야 할 결과 — 놓친 기회, 잡지 못한 찬스, 전하지 못한 작별 인사 — 에 대해 느끼는 감정이죠. 언론에서는 表示遺憾 ( 遺憾 을 표하다)라는 표현으로, 비난 없이 불만을 공식적으로 나타낼 때 씁니다.

이 클립에서 서시디(小S)는 金鐘獎 (골든벨 어워즈) 수상 실패를 돌아보며 《 心裡會很遺憾 》 (마음이 遺憾 으로 가득할 거야)라고 말합니다. 어머니께 바치고 싶었던 그날 밤, 아슬아슬하게 놓친 수상이 이 단어를 완벽하게 보여줍니다.