Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish 듣기 연습 · 스페인 스페인어 · 고급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“bancá un poco”가 아르헨티나 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
bancá un poco
동사, 보세오 명령형 · 리오플라텐세 스페인어
'잠깐만 기다려' — bancar에서: 지지하다, 참다, 기다리다
이 인플루언서 패러디에서 화자가 비서에게 참으라고 다그칩니다: «a Ana, bancá un poco“ (”아나, 잠깐만 기다려\)). Bancá는 bancar*의 보세오 명령형으로, 표준 스페인어라면 aguantar나 apoyar를 쓸 상황에서 리오플라텐세 스페인어에서 가장 요긴한 동사 중 하나입니다.
Bancar는 거의 모든 상황에 맞춰 쓰입니다: “te banco” (“네 편이야\” / “뒤에서 받쳐줄게\” ), “no lo banco” (“걔 진짜 못 참겠어\” ), “bancá un toque” (“잠깐만\” ), 심지어 “yo lo banco” (“내가 낼게\” )까지. 어원은 banca("은행\))로, 내기를 뒷받침한다는 뜻에서 나왔습니다. bancar 하나만 익혀도 친구를 지지하고, 인내심을 잃고, 기다리는 상황을 모두 표현할 수 있습니다.
Netflix Latinoamérica↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 C1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.2%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
83.1%
상위 1,000
88.2%
상위 2,000
93.2%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
90.5%
상위 1,000
97.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 C1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
chabón
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) guy
carísima
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
very expensive
comenten
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(formal) comment (plural)
cumpleañito
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
little birthday
bancá un poco
1×
be patient
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.