טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

히브리어 “imale”는 무슨 뜻인가요?

אימאל'ה (imale) 는 이스라엘 히브리어에서 가장 흔하게 쓰이는 일상 감탄사 중 하나다. ima(“엄마”)에 이디시어식 어미 -le(“작은”)가 붙어 만들어졌으며, 글자 그대로 옮기면 “작은 엄마!”가 된다. 이스라엘 사람들은 영어의 “oh my!”나 “geez!”처럼 감탄, 당황, 놀라움, 혹은 귀여움을 느낄 때 이 말을 쓴다. 이디시어의 -le 어미는 현대 히브리어까지 살아남았고, imale는 그 흔적 중 가장 뚜렷한 예다.

이 영상에서는 가족이 집에서 Rolaps 크런치 아이스크림을 먹다가 깜짝 놀랄 코어를 발견하는 장면이 나온다. “אימאל'ה!” 가 순수한 기쁨으로 튀어나온다. 같은 감정을 표현할 때 히브리어에서 가끔 쓰는 더 격식 있는 הו אלוהים (“오, 하나님”) 대신 이 감탄사가 자연스럽게 흘러나온 것이다.