Godteri, film og en liten deal
A2 Norwegian 듣기 연습 · 노르웨이어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
노르웨이어에서 “deal”은 왜 영어 그대로 쓸까요?
deal
명사 · 노르웨이어 속 영어 차용어
합의나 약속을 뜻하며, 현대 노르웨이어에서 캐주얼하게 쓰이는 말
현대 노르웨이어는 영어를 아주 자연스럽게 받아들입니다. 그래서 deal이 일상 회화에서 avtale(합의) 자리를 슬슬 차지하고 있어요. 이 영상에서는 부모와 아이가 사탕과 영화를 두고 흥정하면서 그 교환을 en liten deal(“작은 거래”)이라고 부릅니다. 힙스터 은어가 아니에요. 50세 이하 노르웨이어 화자들은 deal을 아무 생각 없이 씁니다.
trip, cool, chill, deal 같은 단어들은 노르웨이어 관사와 활용을 그대로 받으면서 마치 원래 노르웨이어인 것처럼 쓰입니다. 나이 든 세대나 언어 순수주의자들은 조금 편안해하지 않죠. 노르웨이어 언어 위원회(Språkrådet)는 이 흐름을 기록할 뿐 막으려 하지는 않습니다. 이런 차용어들은 이제 일상 대화에서 외래어 느낌이 거의 안 납니다.
단어 빈도
이 A2 Norwegian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91%
Norwegian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Norwegian예요.
일반 노르웨이어 빈도
85.1%
상위 1,000
91%
상위 2,000
100%
상위 5,000
노르웨이어 구어 빈도
84.3%
상위 1,000
87.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
godteri
5×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
candy
deal
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
deal (noun)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- ▸In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- ▸In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- ▸In Norwegian rap and pop lyrics
- ▸In Norwegian text messages and comment sections