Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

'trzymaj się'가 폴란드어로 무슨 뜻인가요?

Trzymaj się — 직역하면 '자신을 잡다', trzymać(잡다/들다)에서 나왔습니다 — 는 폴란드인이 작별 인사에 온기를 담고 싶을 때 쓰는 말입니다. '잘 지내'라는 뜻인데 '힘내'라는 뉘앙스도 들어 있어서, 격려의 말로는 물론 전화 통화의 마무리 말로도 자연스럽게 쓰입니다. 복수형인 trzymajcie się는 여러 사람에게 말할 때 쓰는데, 이 클립의 13초짜리 메시지가 바로 시청자 모두에게 건네는 말입니다.

나머지 부분은 폴란드어 위로 표현들을 압축해 놓은 셈입니다: będzie dobrze('다 잘 될 거야'), musicie mi zaufać('날 믿어야 해' — zaufać는 여격 mi를 취함), prosto od siebie('내 입에서 직접', 즉 '진심으로'). 같이 알아두면 좋은 관련 작별 인사: trzymaj się ciepło('따뜻하게 지내', 더 다정한 버전), uważaj na siebie('몸조심해'), 그리고 이들이 공유하는 재귀 대명사 się('너 자신/자신') — 그래서 trzymaj się는 남의 개에게는 절대 쓸 수 없습니다(그건 trzymaj go가 됩니다).