Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 “lixão”은 무슨 뜻인가요?
lixão
브라질 포르투갈어 증대 접미사
'대형 쓰레기장', 엉망진창인 집을 비꼬는 강한 속어로 쓰인다
lixão은 문자 그대로 '대형 쓰레기장'을 뜻한다. lixo('쓰레기')에 명사를 크게 만드는 접미사 -ão이 붙은 형태다. 브라질 포르투갈어에서 친구들은 lixão을 '엉망진창인 집'을 비꼬는 강한 속어로 쓴다. bagunça('어수선함')나 zona('난장판')보다 훨씬 날카롭다. lixão에는 도시 쓰레기 매립장의 이미지가 그대로 실려 있기 때문이다.
이 클립에서 화자는 친구 집에 들어서며 한마디 던진다. “essa casa é lixão”. 접미사 -ão은 브라질 포르투갈어의 대표적인 수식 도구다. amigo → amigão('큰 친구'), casa → casão('큰 집'), lixo → lixão('대형 쓰레기장')처럼 명사의 크기와 강도를 키우고, 때로는 친근함까지 더해 준다.
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.4%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
91.4%
상위 1,000
91.4%
상위 2,000
91.4%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
97%
상위 1,000
97%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
desarrumada
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
disorganized
peraí
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
wait a moment
lixão
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) lixão
imunda
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
filthy
podre
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
rotten
casa é um lixão
1×
house is a dump or mess
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Brazilian YouTube prank-and-roast channels (Castro Brothers, GKay)
- ▸In Brazilian sitcoms about messy roommates (A Grande Família, Toma Lá Dá Cá)
- ▸In Brazilian funk music about street life (Anitta, MC Kevinho)
- ▸In Brazilian friend-group WhatsApp banter
- ▸In Brazilian reality TV about home cleanups