Скандал в магазине из-за последней палетки
A2 Russian 듣기 연습 · 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
러시아 뷰티 은어 'палетка (paletka)' 뜻은?
палетка (paletka)
러시아어 뷰티 외래어
'палетка (paletka)', 러시아 뷰티 업계에서 멀티팬 아이섀도나 컨투어 세트를 부르는 말
палетка (paletka)는 영어 'palette'에서 온 러시아 뷰티 업계 외래어예요. 멀티팬 메이크업 팔레트, 즉 아이섀도, 컨투어, 블러셔 세트를 구체적으로 가리키죠. 영어 명사를 빌려오면서 음절 하나를 줄이고, 러시아어 친화적인 축소어 느낌의 '-ка' 어미를 붙였어요. 러시아 뷰티 틱톡은 paletki로 돌아간다고 봐도 과언이 아니에요. 언박싱, 발색 비교, 듀프 제품 찾기까지 모두 이 단어로 통하죠. 본래 러시아어 палитра는 미술 수업용 물감 팔레트를 뜻하지만, 메이크업용으로는 paletka가 굳어졌어요. 러시아어가 외래어를 어떻게 화장품 전용 틈새로 분류해 쓰는지 보여주는 작은 예시죠.
이 클립에서 손님이 점원에게 마지막 paletka가 남았냐고 묻자, 작은 소동이 벌어져요. “Капец, что за обслуживание?” (“어이, 이게 무슨 서비스야?”라는 뜻).
Елена Майсурадзе↗ · Instagram원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
97.4%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
94.9%
상위 1,000
97.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
76.3%
상위 1,000
86.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
📘 격식체 단어
이 클립의 단어는 자막 기반 구어 데이터보다 일반 러시아어 빈도 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 조금 더 격식 있거나 문어체로 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
издеваетесь
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
second-person plural present indicative imperfective of издева́ться (izdevátʹ…
палетка
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
palette (for painting)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요