Kinderen reageren op ‘alsjeblieft’ en ‘lekker dan’

“lekker dan”은 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

“Lekker”는 네덜란드어에서 가장 흔한 단어 중 하나로, '맛있다', '좋다', '즐겁다', '편안하다'라는 뜻을 가집니다. 여기에 '그러면/그렇다면'이라는 뜻의 “dan”이 붙으면 의미가 바뀝니다. Lekker dan은 '뭐, 잘됐네', '좋겠네' 같은 무덤덤한 반응이 되며, 주로 건조한 뉘앙스로 쓰입니다. 일이 틀어지거나 계획이 어긋났을 때, 어깨를 으쓱하며 “lekker dan”이라고 말하죠. 진심으로 수용하는 뜻일 수도 있지만, 대개는 '오, 잘됐네, 멋지네'라고 말하면서 실제로는 그렇지 않다는 네덜란드식 표현입니다.

클립에서 아이들은 이해하지 못하는 네덜란드어 문장을 따라 하라는 요청을 받습니다. 한 아이가 문장을 듣고 그대로 되뇌입니다. “Ik weet niet wat je zegt, maar lekker dan.” 이 문장 자체가 이미 체념한 듯한 shrug 느낌을 주기 때문에, 아이들은 단어를 몰라도 그 분위기를 파악해 웃음을 자아냅니다. 전형적인 상황: 동료가 내 점심을 먹었을 때, 기차가 취소됐을 때, 경기 종료 직전에 역전패했을 때. 핵심은 “dan”이 “lekker”의 온기를 잘라내고 눈-roll만 남긴다는 점입니다. lekker dan 외에도 네덜란드어에는 “geweldig”(멋진), “tof”(근사한) 같은 긍정적 단어를 무표정하게 말해 비꼬는 용법이 흔합니다.