Σε ποιους στέλνεις φιλιά;
A1 Greek 듣기 연습 · 그리스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“στέλνω φιλιά”가 그리스어로 무슨 뜻인가요?
στέλνω φιλιά
그리스어 구문, "키스를 보내다"
그리스 부모가 아이에게 '뽀뽀 날려'라고 할 때 쓰는 일상 표현
그리스 부모는 아이에게 στέλνω φιλιά('키스를 보내다')라는 동사 구문을 써서 뽀뽀를 날리게 합니다. 상황은 어디나 비슷합니다. 아이가 전화기나 카메라 앞에 서면 어른이 στείλε φιλιά라고 말하죠. 아이는 공중을 향해 입맞춤을 날립니다. 두 손으로 하기도 하고, 온몸으로 연극적으로 하기도 합니다. 그 마음은 떨어져 있는 조부모, 대부모, 혹은 사랑을 상기시켜야 할 누군가에게 닿습니다. 영어에는 'blow a kiss'가 있지만, 그리스어는 '보내다'라는 동사를 써서 좀 더 의도적인 뉘앙스를 줍니다.
이 클립에서 아이는 누구에게 뽀뽀를 보내냐는 질문을 받습니다. “Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου” (“당신에게요. 우리 엄마, 우리 아빠에게요”.
Astathios com↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Greek family video calls between generations
- ▸In Greek children’s TV and parenting YouTube
- ▸In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
- ▸In Greek pop and folk songs about home and parents
- ▸In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto