לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

히브리어로 이름을 어떻게 물어보나요?

מה שמך은 히브리어 강의에서 가장 먼저 배우는 질문입니다. 직역하면 '너의 이름은 무엇이냐'인데, '너의'가 어미에 붙어 있죠: 남성에게는 shimkha, 여성에게는 shmekh가 됩니다. 완벽하게 올바른 표현입니다. 하지만 이스라엘 길거리에서는 איך קוראים לך (eich kor’im lekha) — 직역하면 '그들이 너를 어떻게 부르니?' — 를 훨씬 더 자주 듣게 됩니다. 둘 다 알면 교과서 표현도, 실생활 표현도 알아들을 수 있습니다.

대답도 같은 원리입니다: שמי (shmi), '내 이름'은 한 단어인데, שם(이름)이라는 뜻의 שם에 '내'를 뜻하는 작은 ־י가 붙은 형태죠. 그래서 שלום, שמי משה는 '안녕, 내 이름은 모세야'가 됩니다. 일상 회화에서는 보통 길거리 버전에 맞춰 קוראים לי משה — '그들이 나를 모세라고 불러' — 라고 말합니다.