סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם
A1 Hebrew 듣기 연습 · 표준 히브리어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'사브타 비슐라 다이사'는 히브리어로 무슨 뜻인가요?
סבתא בישלה דייסה (savta bishla daysa)
이스라엘 손가락 놀이 노래
이스라엘 아이들이 다 아는 손놀이, '할머니가 죽을 끓였네'
סבתא בישלה דייסה (savta bishla daysa) — '할머니가 죽을 끓였네' — 는 이스라엘의 대표적인 손바닥·손가락 아기 놀이입니다. '이 손가락이 엄마를 찾으러 갔네' 같은 한국 놀이와 비슷하죠. 어른이 아이 손바닥에 원을 그리며 젓는 시늉을 하고, 가사대로 할머니가 엄마, 아빠, 이웃에게 죽을 나눠 줄 때마다 손가락을 하나씩 접습니다. 막내 차례엔 죽을 못 받아 빈손이 되고, 이어서 손가락이 '걸어, 걸어, 걸어(הלך, הלך, הלך…)' 하며 팔뚝을 타고 올라가 간지럽히는 것으로 끝납니다.
בישלה (비슐라)는 '그녀가 끓였다/요리했다'라는 뜻으로, 과거형 여성 3인칭을 나타내는 ־ה 어미가 붙어 있습니다. דייסה (다이사)는 죽, 이유식을 뜻하는 말로 지금도 이스라엘 부모들이 아기 이유식으로 흔히 쓰는 단어입니다. 그리고 נתנה ל… (나트나 르…) — '…에게 주었다' — 가 반복되는 리듬을 잘 들어보세요. 간지럼 놀이 속에 작은 문법 연습이 숨어 있습니다.
galit Cohen↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A1 Hebrew 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
81.8%
Hebrew에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hebrew예요.
일반 히브리어 빈도
81.8%
상위 1,000
81.8%
상위 2,000
90.9%
상위 5,000
히브리어 구어 빈도
85%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 Hebrew 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
בישלה
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
cooked (she)
דייסה
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
porridge
לסבתא
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to Grandma
לשכנה
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to the neighbor
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.