שיר ליום העצמאות לילדים

히브리어 'atzma’ut'은 무슨 뜻인가요?

עצמאות(atzma’ut), '독립'은 히브리어에서 가장 구체적인 어근 중 하나인 עצם(etzem, '뼈')에서 나왔습니다. 뼈에서 '자아(self)' 개념이 자라난 것이죠. בעצ미(be-atzmi)는 '스스로', עצמא이(atzmai)는 '자영업자'나 '독립적인 사람', 그리고 עצמאות는 '독립'을 뜻합니다. 그러니 이 동요가 기념하는 יום 하아츠마우트(Yom HaAtzma’ut), 이스라엘 독립기념일은 말 그대로 '뼈'라는 단어 위에 서 있는 셈입니다.

노래는 이스라엘 아이들이 배우는 방식 그대로 그날을 그립니다. יום 훌레데트 레메디나(Yom Huledet LaMedina) — '국가의 생일', 나라가 한 살 더 먹는 날이죠. 거기서 자아 관련 단어가 꼬리를 물고 이어집니다. 하아라카 아츠미트(Ha’aracha Atzmit) '자존감', 비타혼 아츠미(Bitachon Atzmi) '자신감' — 모두 뼈대 아래에 있습니다.