באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

히브리어에서 동사 앞 **כן**은 무슨 뜻인가요?

כן은 '예스'라는 뜻이지만, 이스라엘 사람들은 동사 앞에 살짝 끼워 넣어 대조를 뒤집는 데 씁니다. אני כן טסתי ליפן — '저 일본에 갔다 왔어요.' 이 클립에서 화자는 가 본 적 없는 나라들을 나열하다가(אף פעם לא טסתי), 갑자기 אני כן טסתי… — '근데 여기는 가 봤어요'라고 바꿔 말합니다. 이 작은 כן 하나가 영어에서 'did'나 'actually'를 강세로 말할 때 하는 역할을 하죠.

이 패턴은 부정 표현인 אף פעם לא(결코 ~한 적 없다, 직역: '단 한 번도 아니다')와 짝을 이룹니다. 그래서 클립의 리듬은 לא… לא… כן — '거기 안 가봤어, 저기도 안 가봤어, 근데 여기는 가 봤어'가 됩니다. 기대를 뒤집고 싶을 때면 아무 동사 앞에 כן을 붙이세요: אני כן רוצה — '저 하고 싶어요.'