A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian 듣기 연습 · 헝가리어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
헝가리어에 오빠·남동생·언니·여동생이 따로 있는 이유는?
bátyám / húgom
헝가리어 가족 호칭
헝가리어 형제자매 호칭엔 나이가 내장돼 있다: bátyám '내 오빠', húgom '내 여동생'
헝가리어에는 '형제'나 '자매'를 뜻하는 중립 단어가 없습니다. 반드시 나이에 따라 골라야 하죠: báty는 오빠, öcs는 남동생, nővér는 언니, húg는 여동생입니다. 그래서 a bátyám idősebb nálam은 '내 오빠가 나보다 나이가 많다'라며 거의 같은 말을 두 번 하는 셈이 되고, '나에게 누이(자매)가 있다' 같은 영어 문장은 누가 먼저 태어났는지 알기 전엔 번역조차 불가능합니다.
포괄어는 있지만 격식적이거나 복수 느낌입니다: testvér(형제자매, 직역하면 '몸-피'), fiútestvér(남형제), lánytestvér(여자매). 일상에서 쓰는 소유형에선 어간이 바뀝니다: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. 헝가리어는 다른 친족 호칭에서도 이 정밀함을 유지합니다 — anyós(장모), após(장인), sógor(매형/형부), sógornő(처제/시누이).
Hungarian for Beginners↗ · YouTube원본 보기→