Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
A2 Indonesian 듣기 연습 · 자와식 억양 인도네시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
인도네시아어 “bapak”은 왜 '아버지'이면서 '당신'일까?
bapak
인도네시아어 명사 · '아버지'이자 정중한 '당신'
친족 호칭과 연장자에 대한 존칭 대명사를 같은 단어로 표현
인도네시아어에서는 연장자에게 직접 2인칭 대명사 kamu를 쓰지 않습니다. 대신 친족 호칭으로 부르는데, 연장자 남성에게는 bapak(아버지), 연장자 여성에게는 ibu(어머니), 조금 더 나이 많은 형 같은 사람에게는 mas를 씁니다. 이 친족 호칭이 곧 존칭 대명사 역할을 합니다.
이 영상은 그 어중간함을 유머로 살립니다. 인구조사원이 “nama bapak siapa?”라고 묻는데, 이는 “성함이 어떻게 되십니까?”라는 뜻입니다. 그런데 응답자는 이를 “아버지 성함이 어떻게 되세요?”로 듣고 “Abdurrahman”(실제 아버지 이름)이라고 대답합니다. 오해가 몇 차례 더 이어지다가, 남자는 인도네시아어 특유의 체념 어미 “ya udahlah”(“에휴, 됐다”)와 함께 포기합니다.
Cinta Maerina↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Indonesian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.6%
가 가장 흔한 인도네시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 인도네시아어예요.
인도네시아어 일반 빈도
79.8%
상위 1,000
92.6%
상위 2,000
93.6%
상위 5,000
인도네시아어 구어 빈도
89.4%
상위 1,000
98.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 인도네시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bontot
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) tail
muter
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to turn
sensus
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
census
mau muter ke yang lain
1×
want to move on to another topic
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
- ▸In Indonesian customer-service interactions
- ▸In Indonesian YouTube prank channels
- ▸In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
- ▸In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)