Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

이탈리아어 “affare fatto”는 무슨 뜻일까?

affare fatto는 거래를 성사시킬 때 쓰는 이탈리아어 표현으로, 영어의 “it’s a deal”이나 “done.”에 해당합니다. 직역하면 '일이 끝났다'는 뜻으로, 흥정의 마지막에 주로 악수와 함께, 때로는 어깨를 툭 치며 나옵니다. 시장, 정비소, 비공식 계약 등 다양한 상황에서 이탈리아인들이 자주 사용합니다.

이 영상은 한 승객이 다른 승객과 창가 자리를 두고 흥정하는 장면입니다. 20유로에서 시작해 50유로로 올리고, 결국 전체 여정에 80유로까지 갑니다. 마지막을 장식하는 대사가 바로 affare fatto, 작은 구두 계약에 찍는 이탈리아식 도장입니다. 가격 합의를 종이 한 장 없이 작은 의식으로 마무리하는 이탈리아어 회화의 전통이 담겨 있습니다.