ウイルスに感染したコンピューターの短い物語
A1 Japanese 듣기 연습 · 표준어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“전원을 끄다 (dengen o kiru)”는 일본어로 무슨 뜻인가요?
電源を切る (dengen o kiru)
일본어 일상 관용구
“전원을 끄다” — 직역하면 “전원을 자르다”
컴퓨터가 바이러스에 감염되자 화자가 급히 電源を切る (dengen o kiru) — “전원을 끕니다.”를 실행합니다. 놀라운 점은 동사입니다. 切る (kiru)의 본래 뜻은 “자르다”입니다. 일본어에서는 전자기기를 끄는 것을 전원을 자르는 것으로, 켜는 것을 入れる (ireru), 즉 “넣다”로 표현합니다. 따라서 전원을 자르면 종료되고, 넣으면 부팅됩니다.
切る는 이 “끄기/연결 끊기” 의미 전반에 쓰입니다. スイッチを切る (스위치를 끄다), 電話を切る — “전화를 끊다” (통화를 자르기 때문). 다만 조명의 경우 일상적으로는 消す를 씁니다: 電気を消す (불을 끄다). 짝인 入れる은 “켜기” 쪽을 맡습니다: スイッチを入れる ("스위치를 켜다\)). 이번 클립의 생생한 포인트는 電源, 즉 전원 자체가 잘린다는 점입니다. 바이러스를 막기 위한 빠르고 단호한 조치였습니다.