やさしい日本語で家族をしょうかいします
A1 Japanese 듣기 연습 · 일본어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어에 '아버지' 단어가 두 개인 이유는?
父・お父さん (chichi / otōsan)
일본어 가족 호칭
“내 아버지”(父) vs 공손한 “아버지/당신 아버지”(お父さん)
일본어는 가족 호칭을 두 가지로 나눠 씁니다. 내 가족을 낮춰 말할 때는 겸양어, 남의 가족이나 내 가족을 부를 때는 존경어를 씁니다. 제삼자에게 내 아버지를 정중히 이를 때는 父 (ちち), 아버지를 직접 부르거나 남의 아버지를 말할 때는 お父さん (おとうさん)을 씁니다. 클립에서는 私の父 ("내 아버지\))가 お父さんです로 표시되는 대조를 보여줍니다.
같은 패턴이 가족 전반에 적용됩니다: 母 (はは) / お母さん (어머니), 妻 (つま) / 奥さん (남의 아내), 夫 (おっと) / ご主人 (남의 남편), 息子 (むすこ) / 息子さん (남의 아들). 겸양/존경 구분이 진짜 규칙이라, 단순히 お-/ご-를 붙이는 게 아닙니다(奥さん, 息子さん 참고). 초보자가 제삼자에게 내 아버지를 お父さん이라고 하는 실수를 자주 하는데, 이때는 父가 적절합니다.