Mi experiencia con el covid contada en español fácil

“dio positivo”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

그녀는 코로나에 걸리지 않았을 거라고 생각하지만, 안심하려고 자가 검사를 해봐요: “me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.” 스페인어는 검사가 '나왔다(came back)'고 하지 않고, '주다'라는 뜻의 dar를 써요. 검사가 결과를 '준다'는 거죠. 그래서 dio positivo는 '양성을 주었다', 즉 '양성이었다'는 뜻이에요. 검사 결과에서 dar가 이렇게 쓰이는 걸 들으면, 코로나, 임신, 혈액 검사 등 대부분의 검사 결과를 스페인어로 알아들을 수 있어요.

실제 대사: “me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo” — “항원 검사를 했는데 금방 양성이 나왔어요.” 그녀는 심지어 “era un positivo muy claro”(아주 명확한 양성이었어요)라고 덧붙여요. 검사 결과에 대해 말할 때 스페인어는 dar(주다)를 써요: 검사가 답을 '준다'는 거죠. Dio는 과거형이라, dio positivo = '양성이 나왔다', dio negativo = '음성이 나왔다'가 돼요. 자주 만날 표현 몇 가지: “el test dio positivo”(그 검사는 양성이었다), “la prueba de embarazo dio positivo”(임신 검사가 양성이었다), “los análisis dieron negativo”(검사 결과들이 음성이었다 — 복수 결과라 dieron). 팁: 의학 검사를 뜻하는 단어로 test나 prueba 둘 다 써요.