Mi rutina diaria en español para principiantes

“Que aproveche”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

그녀는 호박 타르트를 만들어 자리에 앉아 첫 입 먹기 전에 “Que aproveche”라고 말합니다. 스페인에서는 식탁에서 “맛있게 드세요”라는 뜻으로 매일 쓰는 말입니다. 남이 식사를 시작할 때 해주거나, 그녀처럼 혼자 먹을 때 스스로에게 말해도 됩니다. 따뜻하고 편한 표현이지 격식 있는 표현은 아닙니다. 스페인에서는 “buen provecho”보다 이 말을 더 자주 듣는데, “buen provecho”는 중남미에서 더 흔합니다.

클립 대사: “Que aproveche.” → “맛있게 드세요. 동사 ”aprovechar“(잘 활용하다, 유용하게 쓰다)에서 나왔으니, 상대가 음식을 맛있게 먹고 몸에도 좋기를 바라는 마음입니다. 간단 예문: - 웨이터가 접시를 내놓으며: ”Aquí tiene. Que aproveche.“ (”여기요. 맛있게 드세요.“ ) - 점심 먹는 사람들 옆을 지나며: ”¡Que aproveche!“ (”맛있게 드세요!“ ) - 풀어서 쓴 형태인 ”buen provecho“는 중남미에서 흔하고, ”que aproveche"는 스페인에서 많이 씁니다. 쓰임새: 한 명이 먹든 여럿이 먹든 상관없이 씁니다. 식탁 옆을 지나가다 모르는 사람에게도 예의상 건네는 말이기도 합니다.