Una historia corta sobre monos en Bali

스페인어에서 동물의 새끼는 cría입니다. 영어가 그냥 'baby'라고 하는 데 반해, 스페인어엔 어미가 돌보는 어린 개체를 가리키는 전용 단어가 있죠. criar(기르다)에서 나왔으니, 어미 원숭이와 su cría는 엄마와 새끼 사이입니다. 거의 모든 동물에 쓸 수 있어요 — la cría del perro, las crías de los gatos.

클립은 어미 마카크와 새끼를 가리키며 말합니다: esta es la mamá y esta es su cría, su bebé — “이쪽이 엄마고 이쪽이 새끼야, 아기.” 화자가 cría를 일상어 bebé와 나란히 놓아 뜻까지 알려주네요. criar(기르다)에서 파생된 말들도 눈여겨볼 만합니다: 스페인에선 un crío / una cría가 어린아이를 뜻하기도 하고, bien criado는 '잘 자란, 교양 있는'을 의미합니다.