Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción

스페인어 “팔타”는 무슨 뜻인가요?

버거 재료를 나열하며 진행자가 “팔타 오 아과카테”라고 말하는데, 같은 초록색 과일을 두 가지 이름으로 부릅니다. 칠레와 남미 대다수 지역에선 아보카도를 “팔타”라고 하고, 멕시코와 스페인에선 “아과카테”라고 합니다. “팔타”는 안데스 산맥의 원주민 언어인 케추아어에서 유래했습니다. 따라서 칠레 메뉴에서 “팔타”를 보면 크리미한 아보카도라는 뜻입니다. 이제 두 단어가 같은 것을 가리킨다는 걸 알았습니다.

진행 대사: “팔타 오 아과카테” — 진행자가 아보카도를 한숨에 두 가지 이름으로 부릅니다. 칠레에선 거의 항상 “팔타”를 씁니다: “우나 암부르게사 콘 팔타”(아보카도 버거), “토스타다 콘 팔타”(아보카도 토스트), “레 폰고 팔타?”(아보카도 넣어드릴까요?). 이 단어는 수세기 동안 안데스 지역에서 쓰인 케추아어에서 왔습니다. 멕시코와 스페인에선 대신 “아과카테”를 씁니다. 둘 다 같은 과일을 가리키니 주문할 때 어느 쪽을 써도 됩니다.