Visitando la librería más linda de Buenos Aires

스페인어 “contratapa”는 무슨 뜻인가요?

부에노스아이레스에서 가장 아름다운 서점을 소개하며 진행자가 책의 각 부분을 짚어줍니다. 뒷표지, 즉 contratapa에는 책의 내용을 알 수 있도록 짧은 소개글이 실려 있는 경우가 많다고 하네요. contratapa는 책을 살지 말지 고민할 때 펼쳐 보는 그 뒷면입니다. tapa가 (주로 앞면) 표지라면, contratapa는 뒷표지를 가리키는 말로 아르헨티나와 중남미 대부분 지역에서 쓰입니다. 스페인에서는 뒷표지를 contraportada라고 부르는 편이고요. 다음에 책 한 권 집어들 때 유용하게 쓰일 표현입니다.

대사: “En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.” (뒷표지에는 책의 줄거리가 적혀 있는 경우가 많아 무슨 내용인지 알 수 있다.) 더 많은 예문: - “Leí la contratapa antes de comprarlo.” — 사기 전에 뒷표지를 읽어봤다. - “El precio está en la contratapa.” — 가격은 뒷표지에 적혀 있다. - “La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.” — 앞표지엔 제목이, 뒷표지엔 줄거리가 있다. 참고: tapa는 표지, 보통 앞표지를 뜻합니다. contratapa는 그 반대 면인 뒷표지입니다. 둘 다 책, 잡지, 노트 등을 이야기할 때 흔히 쓰는 평범한 단어들입니다.