Vlog en el supermercado: vocabulario para hacer la compra

스페인어 “hacer la compra”는 무슨 뜻인가요?

그녀가 “Vamos a hacer la compra”라고 말할 때는 식료품 장을 보러 간다는 뜻입니다. 스페인에서 “hacer la compra”는 일주일 치 식료품을 슈퍼마켓에서 사는 일을 가리키는 가장 흔한 표현입니다. 이때 “la compra”(사 온 식료품)를 쓰고, 복수형인 “compras”는 쓰지 않습니다. 그러니 다음에 스페인어로 냉장고 채우는 이야기를 들으면 정확히 무슨 말인지 바로 이해하실 수 있을 겁니다.

클립에서: “Vamos a hacer la compra en Alemania, pero en español.” — “독일에서 장을 볼 건데, 스페인어로 할 거야.” 더 다양한 쓰임새: - “Hoy me toca hacer la compra.” — “오늘은 내 차례야, 장보기.” - “Voy a hacer la compra antes de cenar.” — “저녁 먹기 전에 장 좀 보고 올게.” - “¿Te gusta hacer la compra?” — “장보기 좋아해?” (영상 후반부에 그녀가 묻습니다) 사용 팁: 스페인에서 “hacer la compra”는 보통 일주일 치 식료품을 한꺼번에 사는 큰 장보기를 뜻합니다. 반면 “ir de compras”처럼 -s가 붙으면 옷이나 다른 물건을 쇼핑한다는 의미로 쓰이고, 식료품 장보기에는 잘 쓰지 않습니다. “la compra”만 단독으로 써서 사 온 식료품 봉투들을 가리키기도 하는데, 예컨대 “colocar la compra”는 “장본 것 정리하다(집어넣다)”라는 뜻입니다.