Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish 듣기 연습 · 리오플라텐세 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“hacer la meme”가 아르헨티나 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
hacer la meme
리오플라텐세 베이비 토크, '낮잠을 자다'
아르헨티나 부모가 아이에게 '자자' 할 때 쓰는 베이비 토크
Hacer la meme는 리오플라텐세 방언의 베이비 토크로 '잠을 자다, 낮잠을 자다'라는 뜻입니다. 아르헨티나와 우루과이 부모가 어린아이에게 쓰는데요, 예를 들어 “vamos a hacer la meme, mi amor”(자자, 내 사랑)처럼 씁니다. 이 표현은 아이들이 커서도 가족끼리 놀릴 때 쓰이는 아르헨티나 베이비 토크 몇 가지 중 하나인데, 대표적으로 'upa'(안아 줘), 'nono'(자자), 'meme'(낮잠) 등이 있습니다.
이 클립에서는 아들이 여자 친구가 생겼다고 말하자 엄마가 놀리며 이렇게 말합니다: “si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo”(여자 친구 사귈 만큼 컸으면 혼자서 낮잠 잘 만큼도 컸지).
Nahuu 48k↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
87.1%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
79.5%
상위 1,000
87.1%
상위 2,000
92.4%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
93.4%
상위 1,000
95.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
caca
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
poop
decime
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
tell me
grandecito
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
somewhat big
romeo
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(proper noun) Romeo
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)