Luisito y el baño sucio sin agua ni luz

“tinaco”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

tinaco는 멕시코 대다수 주택 옥상에 설치된 물 저장 탱크입니다. 펌프가 물을 위로 올려 채우면, 중력에 의해 아래층 수도꼭지로 물이 내려옵니다. 정전이 되면 펌프가 멈추고, tinaco의 물이 다 빠지면 집 안 모든 수도꼭지에서 물이 나오지 않게 됩니다. 그래서 집에서 “no hay agua”라고 하면, 수돗물 공급이 끊긴 게 아니라 tinaco가 비었다는 뜻인 경우가 많습니다.

대사: “lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco” — “펌프가 물을 tinaco까지 올릴 전기가 없는 거야.” tinaco는 멕시코 대다수 주택 옥상에서 볼 수 있는 물탱크입니다. 펌프로 채우면 중력으로 아래층 수도꼭지에 물이 공급됩니다. 예: “Se acabó el agua del tinaco” (탱크 물이 다 떨어졌어). “Hay que lavar el tinaco” (탱크 청소해야 해). “Sin luz, el tinaco no se llena” (전기가 없으면 탱크가 안 차). 일상적으로 집에서 “no hay agua”라고 하면 대개 tinaco가 비었다는 뜻입니다.