Perro aventurero que hace rafting en Islandia

스페인어 “aguas bravas”는 무슨 뜻인가요?

영상 속에서 발루는 “un veterano de las aguas bravas” — 거친 급류의 베테랑이라고 소개된다. “aguas bravas”는 급류를 뜻하는 스페인어 일상 표현으로, 래프팅이나 카약을 타고 내려가는 빠르고 하얗게 부서지는 강물을 가리킨다. 여기서 “bravas”는 사나운, 거친이라는 뜻으로 물의 거친 힘을 묘사한다. 용기(bravery)와는 무관하다. 즉, 이 대사는 작은 개가 강에서 오랜 경험을 쌓은 진짜 강아지라는 뜻이다.

대사: “considerado un veterano de las aguas bravas” — “거친 급류의 베테랑으로 여겨진다.” 몇 가지 활용 예: “Hacemos rafting en aguas bravas” (우리는 급류에서 래프팅을 한다); “El río baja con aguas bravas en primavera” (강은 봄에 거칠고 빠르게 흐른다); “Es guía de aguas bravas” (그는 급류 가이드다). 참고로 “aguas”는 강이 하나여도 복수형을 쓰며, “bravas”는 거친 물을 뜻하지 화가 난 사람을 뜻하지 않는다. 래프팅, 카약, 강 스포츠와 관련된 이야기에서 언제든 이 표현을 만날 수 있다.