Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

“se ha pasado volando” 스페인어로 무슨 뜻인가요?

이 부에노스아이레스 일기예보에서 진행자는 3월 첫째 주가 “se ha pasado volando” — 훌쩍 지나갔다고 말하며 시작합니다. “volar”는 날다라는 뜻이죠. 그래서 일주일, 주말, 휴가가 “날아서 지나가다(pasar volando)”면, 제대로 실감하기도 전에 끝나버린 겁니다. 시간이 예상보다 빨리 갔다고 놀랄 때 자주 쓰는 표현이에요. 여기선 예보를 따뜻하고 자연스럽게 여는 인사말로 쓰였습니다.

진행자 멘트: “esta primera semana de marzo se ha pasado volando” — “이 3월 첫째 주가 훌쩍 지나갔습니다.” 어떤 기간에도 쓸 수 있습니다: - “El fin de semana se pasó volando.” — “주말이 훌쩍 지나갔어요.” - “Las vacaciones se pasaron volando.” — “휴가가 순식간에 지나갔어요.” - “El año se pasó volando.” — “한 해가 훌쩍 지나갔어요.” 사용 팁: 시간이 생각보다 빨리 갔을 때 놀란 마음으로 주로 씁니다. 주말, 한 달, 일 년 등 어떤 기간에도 가능해요. “pasar” 부분은 시제에 따라 바뀌지만(se pasó, se ha pasado), “volando”는 그대로 둡니다.