Reto de 5 preguntas inteligentes por teléfono

“Ando en torre”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?

삼촌이 전화를 받으며 “Ando en torre”라고 말하네요. 멕시코 속어로 “지금 바빠” 또는 “지금 통화 곤란해”라는 뜻입니다. 직역하면 “탑에 있다”인데, 아무도 진짜 탑을 떠올리지는 않습니다. 그냥 상대가 지금 말할 여유가 없음을 알리는 신호일 뿐이죠. 삼촌은 바로 “Acá hay sitio”(여긴 자리가 있어)라고 덧붙여 통화를 이어갑니다. 친구나 가족 사이에서만 쓰는 편한 표현이라 격식 있는 자리에는 어울리지 않습니다.

클립 대사: “Ando en torre.” → “지금 바빠 / 지금 통화 곤란해.” 직역은 “탑에 있다”지만, 실제로는 지금 당장 말할 수 없는 상황임을 뜻합니다. 삼촌은 “Acá hay sitio”(여긴 자리가 있어)라고 바로 받아치며 통화를 계속 이어가네요. 자주 쓰이는 패턴: - “¿Puedes hablar?” — “Ahorita ando en torre, te marco al rato.” (“통화 가능해?” — “지금 좀 바빠, 나중에 전화할게.” ) - “Ando en torre, luego te cuento.” (“지금 정신없어, 나중에 얘기할게.” ) 사용 팁: 편한 멕시코 속어라 친구나 가족 사이에서만 씁니다. 격식 있는 통화에서는 피하세요.