Roligt telefonsamtal med barn i bingolotto

“morfar”가 스웨덴어로 무슨 뜻인가요?

스웨덴어에는 '할아버지'를 뜻하는 단일 단어가 없습니다. '어머니'를 뜻하는 mor와 '아버지'를 뜻하는 far, 두 가지 단순한 요소를 조합해 네 가지 단어를 만듭니다. 이 둘을 합치면 정확히 어느 쪽 할아버지인지 알 수 있죠. morfar는 어머니의 아버지, farfar는 아버지의 아버지입니다. 재미있는 점은, 같은 사람이 손주에 따라 morfar가 되기도 하고 farfar가 되기도 한다는 겁니다. 부모가 누구의 자식이냐에 따라 달라지니까요.

네 가지 단어는 다음과 같습니다. morfar(어머니의 아버지), mormor(어머니의 어머니), farfar(아버지의 아버지), farmor(아버지의 어머니). mor와 far는 mamma(엄마)와 pappa(아빠)라는 말의 옛 형태입니다. 일상에서는 mamma와 pappa를 쓰지만, 이 짧은 형태가 가족 호칭 속에 남아 있는 셈이죠. 클립에서 어린아이가 전화를 받더니 아빠가 “på toa”(화장실에 있다)라고 더듬더듬 말하고, 전화를 건 사람이 morfar였다는 사실이 밝혀집니다. 아이가 누가 전화했는지 전혀 몰랐다는 게 웃음 포인트죠.