Arkadaşlar arasında komik atlet çıkarma krizi

터키어 'kanka' 뜻은?

클립은 “Kanka, yeter ya!”(형, 그만해!)로 시작합니다. kanka는 터키 젊은이들이 가장 친한 친구를 부를 때 쓰는 대표적인 속어로, '형'이나 '베프' 같은 뜻입니다. kan kardeşi(피를 나눈 형제)에서 줄여서 쓴 말이고, 성별 구분 없이 아주 가까운 친구 사이에서 늘 씁니다.

약간 더 긴 형태인 kanki나 내 것임을 나타내는 kankam(내 베프)도 자주 들립니다. 터키 사람들은 친한 친구를 가족 호칭으로 부르는 습관이 있는데, abi(형)나 abicim(형님, 친근한 호칭)도 실제 형제가 아닌 친구에게 씁니다. 영상의 갈등 원인은 atlet(민소매 러닝셔츠) 때문이더군요. kanka만 알아도 교과서 회화가 아니라 진짜 친구 같은 말투가 됩니다.