How Van Life Helped Me Find My True Self

“tied down”은 영어로 무슨 뜻인가요?

자유로운 삶을 방해하는 무언가가 있을 때 영어 화자는 그것이 자신을 “묶어둔다(ties you down)”고 말합니다. 실제 밧줄이 필요한 게 아니라, 책임이 삶을 지배해 발이 묶인 느낌을 받는다는 뜻이죠. 이 클립에서 밴 라이프를 사는 남성은 땅 한 조각에 “tied down”되고 싶지 않다고 말합니다. 집이나 재산이 생겨 이동의 자유와 삶의 방식이 제한받는 상황을 원치 않는다는 의미입니다.

화자는 이렇게 말합니다: “I don’t wanna be tied down to a piece of land.” 밴쿠버에 집이 있지만 가끔만 쓰고, 재산이 더 생기면 여행의 자유가 줄어들까 봐 걱정하는 것입니다. 이 표현은 주로 “to”와 함께 쓰입니다: tied down to a job(일), a city(도시), a schedule(일정). “to”를 생략해 “I don’t want to feel tied down.”처럼 쓸 수도 있습니다. 비슷한 표현으로 “settling down”이 있습니다. 한곳에 정착해 집 장만이나 가정을 꾸리는 등 영구히 머무르는 선택을 뜻하죠. 누군가는 그걸 원하지만, 이 화자는 그렇지 않습니다.