Iran Regime, Blockades And Verification After U.S. Strikes

“trust but verify”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

자신이 완전히 통제할 수 없는 상대와 거래를 할 때, 상대가 약속을 지키길 바라면서도 직접 확인하는 태도를 말합니다. 'trust but verify'는 '믿지만 검증한다'는 뜻으로, 겉으로는 우호적으로 들리지만 실제로는 경계를 늦추지 말라는 조용한 경고를 담고 있습니다. 이 표현은 약속만으로는 부족한 순간 — 정치, 비즈니스, 일상생활 할 것 없이 — 두루 쓰입니다.

영상 속 애널리스트는 도널드 트럼프의 이란 접근법을 로널드 레이건의 소련 접근법과 비교하며, “what he kept talking about was trust but verify.”라고 말합니다. 핵심은 이란과의 어떤 합의든 단순한 약속이 아닌, 실제 사찰 권한이 포함되어야 한다는 점입니다. 이 문구는 러시아 속담 'доверяй, но проверяй'에서 유래했습니다. 러시아어에서 운율이 맞아 떨어지는 표현이죠. 레이건은 러시아 전문가이자 작가인 수전 매시로부터 이 말을 배워 1980년대 미하일 고르바초프와의 핵 협상에서 반복적으로 사용했습니다. 한 조약 서명식에서 고르바초프가 웃으며 “You repeat that at every meeting.”라고 하자, 레이건은 “I like it.”이라고 답했습니다. 정치 밖에서도 다양하게 쓸 수 있습니다: “He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.” (그가 버그를 고쳤다고 하니, 배포 전에 검증부터 하자.) 격식 있는 자리와 캐주얼한 대화 모두에 자연스럽게 어울리며, 뉴스, 비즈니스, 직장 어디서든 바로 통하는 표현입니다.