U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

“worth the paper it’s written on”이 영어에서 무슨 뜻인가요?

계약이 “not worth the paper it’s written on”이라면 아무 의미가 없습니다. 그저 말뿐이고, 그 뒤에 실체가 없는 것이죠. 종이 자체는 가치가 거의 없으므로, 실질적 효력이 없는 문서도 종이와 다를 바 없습니다. 이 표현은 겉보기엔 공식적이지만 쉽게 어기거나 무시할 수 있는 약속, 법률, 합의에 대해 씁니다. 주로 부정형으로 쓰입니다.

이 클립에서 미국 의원은 중국과의 무역 합의에 회의적입니다. 제대로 서명하고 이행되길 원하죠. 그는 이렇게 말합니다. “I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.” 긍정형을 써서, 합의가 빈말이 아니라 실제여야 한다고 강조합니다. 부정형이 훨씬 흔합니다. “That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.” (그 보증서는 종이 값도 안 해 — 절대 지켜지지 않아.) 혹은 “A verbal promise from that 공급업체 is not worth the paper it’s written on.” (그 공급업체의 구두 약속은 종이 값도 안 해.) 공식적으로 보이지만 실제로는 아무 의미 없는 약속을 지적할 때 씁니다. 뉴스, 비즈니스 대화, 일상 대화까지 — 캐주얼에서 준격식까지 두루 쓰입니다.