US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

“shuttle diplomacy”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

갈등 당사자가 한자리에 앉지 않으려 할 때, 제3국이나 제3자가 그 사이를 오가며 제안을 전하고 답을 받아 다시 돌아갑니다. 언론은 이를 'shuttle diplomacy'라고 부릅니다. 'shuttle'은 직조할 때 천 사이를 왕복하는 작은 도구(북)에서 온 말로, 끊임없는 왕복이라는 이미지가 그대로 담겨 있습니다. 우주왕복선이나 셔틀버스와는 무관합니다.

클립에서 폭스비즈니스 특파원이 텔아비브 현지에서 이렇게 전합니다. “I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.” 파키스탄 내무장관이 일주일도 안 되어 테헤란을 두 차례 방문하며 협의를 도왔는데, 이처럼 수도 사이를 반복해서 오가는 모습이 바로 이 표현의 실제 쓰임입니다. 이 표현이 널리 쓰이기 시작한 건 1973~74년, 헨리 키신저 미국 국무장관이 욤키푸르 전쟁 뒤 중동 수도들을 급히 오가며 중재에 나섰을 때입니다. 한 도시에 내려 입장을 듣고, 다른 도시로 날아가 전하고, 다시 돌아오는 과정이 반복되면서 이미지가 굳어졌습니다. 오늘날 'shuttle diplomacy'는 국가·외교관·유엔 등이 중재자로 나설 때마다 뉴스에 등장합니다. 중동 평화회담부터 아시아 무역분쟁까지, 핵심 당사자가 직접 만나지 않고 제3자가 이동하며 다리를 놓는 상황이면 어김없이 쓰입니다.