Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani

“vezzo”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

vezzo는 어떤 사람인 척하려고 일부러 들이는 버릇 — 진짜 마음에서 우러나온 게 아니라 포즈나 꾸밈에 가깝습니다. 젊은이들의 유행을 un po' un vezzo라고 하면 그저 한때 시험 삼아 해보는 것, 곧 지나갈 단계쯤으로 치부하는 뉘앙스죠. 같은 단어가 그냥 '습관'을 뜻하기도 합니다(주로 나쁜 습관: il vezzo di mangiarsi le unghie '손톱 깨무는 습관'), 옛날 문학 작품에서는 매력적인 우아함이나 다정한 애무 같은 뜻으로 쓰였습니다.

이렇게 뜻이 퍼진 건 우연이 아닙니다. vezzo는 라틴어 vitium '결점/악덕'에서 왔는데, vizio '악덕'과 같은 뿌리죠. '결점'에서 출발해 두 갈래로 나아갔습니다. 하나는 (대개 해 없는) 매너리즘이나 버릇 쪽, 다른 하나는 우아하고 사랑스러운 매력 쪽 — i vezzi di una donna. 문맥을 보고 읽으세요: 꾸민 포즈, 몸에 밴 습관, 혹은 시에서의 고운 자태.