בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה
C1 Hebrew 듣기 연습 · 표준 히브리어 · 고급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“כאילו (ke’ilu)”가 이스라엘 히브리어에서 무슨 뜻인가요?
כאילו (ke’ilu)
이스라엘 히브리어 필러
'마치 ~인 것처럼'이라는 뜻의 이스라엘 히브리어 필러, '~같은'에서 아이러니한 뉘앙스까지 폭넓게 쓰임
כאילו (ke’ilu)는 본래 '마치 ~인 것처럼', '~인 척'이라는 뜻이지만, 현대 이스라엘 회화에서는 만능 필러 '~같은', '~처럼'으로 쓰입니다. 주장을 완화하거나, 아이러니한 거리감을 두거나, 편한 문장을 채우는 구실인데, 영어 화자가 대화에서 like를 열댓 번 쓰듯 똑같이 기능합니다. 젊은 층이 특히 많이 쓰고, 기성세대는 이를 못마땅해하기도 합니다.
이 클립은 식당 농담 장면입니다. 화자가 메뉴에서 '덴버 스테이크'를 보고, 1988년 미국 만화 《덴버, 최후의 공룡》(1980~90년대 이스라엘에서 더빙 방영돼 큰 인기)의 제목을 떠올리며 친구들에게 “הרגת את האחרון, כאילו?” ("너희가 마지막 놈을 죽였니, 마치?\u201d)라고 묻습니다. 끝에 붙은 아이러니한 ke’ilu가 농담의 포인트를 살려줍니다.
קומדי בר T.V↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 C1 Hebrew 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.4%
Hebrew에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hebrew예요.
일반 히브리어 빈도
86.1%
상위 1,000
94.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
히브리어 구어 빈도
82.1%
상위 1,000
94.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 C1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
דנבר
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(proper noun) Denver
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Israeli sitcoms (Eretz Nehederet, Asfur)
- ▸In Israeli teen and college conversations
- ▸In Israeli stand-up (Yohay Sponder, Adir Miller)
- ▸In Israeli reaction videos and podcasts (Shem Mishpacha)
- ▸In Israeli WhatsApp voice notes between friends