Dads Learn Daughters’ Hairstyles Over Pints At The Pub

“give it a good go”가 무슨 뜻인가요?

'give something a good go'라고 하면, 대충 해보는 게 아니라 진짜로 성심껏 노력한다는 뜻입니다. 이 표현은 호주 영어와 영국 영어에서 흔히 쓰이죠. 새로운 기술을 배우거나, 처음 하는 운동을 해보거나, 해본 적 없는 일에 도전할 때 쓸 수 있습니다. 'good'이 들어가서 노력이 진지하다는 뉘앙스를 줍니다. 누군가를 격려하거나, 시도한 후에 칭찬할 때 자주 씁니다.

영상에서는 헤어 강사가 딸들 머리를 처음 땋아보는 아빠들을 보며 말합니다. “They are giving it a really good go, and I’m so proud of them all.” 땋은 머리가 완벽해서가 아니라, 열심히 노력하는 모습이 대견하다는 뜻이죠. 이 표현의 핵심은 '결과보다 노력이 중요하다'는 것입니다. 다양한 상황에서 쓸 수 있습니다. “She gave the job interview a good go.” (그녀는 면접을 정말 열심히 봤어.) “I gave cooking Thai food a good go, but it needed more work.” (태국 요리 해보려고 진짜 노력했는데, 더 연습이 필요하더라.) 'good'을 빼고 “Give it a go!”라고 하면 '한번 해봐!'라는 격려가 됩니다. 같은 의미로, 새로운 시도를 권할 때 씁니다.