King and Queen Celebrate Irish Culture in Northern Ireland

“senior royals”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

“senior”는 보통 '연장자'나 '나이가 많은'을 뜻합니다. 하지만 영국 왕실 관련 뉴스에서 “senior royals”는 가장 높은 지위에 있는 구성원들, 즉 공식 왕실 업무를 수행하는 이들을 가리킵니다. 국왕과 왕비가 전통 음악 축제를 위해 북아일랜드를 방문했을 때, 기자들은 그들을 “the senior royals”라고 불렀습니다. 나이는 전혀 상관없습니다. 지위와 책임이 중요할 뿐입니다.

클립에서 기자는 왕실 부부가 아일랜드 전통 북을 연주한 뒤 “the senior royals enjoyed a tipple or two, given a tour of Titanic Distillers where they learned about the whisky-making process”라고 전합니다. (tipple은 '소량의 술'을 뜻하는 영국·아일랜드 영어의 비격식 표현입니다.) 용법: 여기서 “senior”는 '나이가 많은'이 아니라 '지위가 높은'이라는 본래 의미로 쓰입니다. 영국 언론은 “senior royals”로 국왕, 왕비, 웨일스 공 등 실무를 맡은 구성원들과 왕실 업무를 하지 않는 가족들을 구별합니다. 2020년 해리 왕자와 메건이 왕실에서 물러났을 때, 이들이 여전히 senior royals로 남을지가 큰 쟁점이었습니다. 관련 표현: - senior member — 회사·학교·단체에서 높은 직위나 오랜 경력을 가진 사람 - senior partner, senior official, senior officer — 모두 '고위직'이라는 같은 뉘앙스 - junior royals — 덜 눈에 띄는 왕실 구성원을 뜻하는 논리적 반대말(잘 쓰이진 않음) “senior”가 문맥에 따라 의미가 어떻게 달라지는지 보여주는 좋은 예입니다. 항상 '더 높은'을 암시하지만, 반드시 '더 나이 많은'은 아닙니다.