اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان
B1 Persian 듣기 연습 · 이란 페르시아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“페르시아어 'چشم (chashm)'은 무슨 뜻인가요?”
چشم (chashm)
감탄사 · 페르시아어
“'네, 알겠습니다 / 말씀대로 하겠습니다' (직역: '내 눈 위에')”
이 임신 스케치에서 공처가 남편은 요구 많은 아내에게 매번 똑같이 대답합니다. «چشم چشم، هر کاری بگی میکنم» ("네, 네, 말씀하시는 건 뭐든 하겠어요\)). چشم (chashm)은 문자 그대로 '눈'을 뜻하지만, 대답으로 쓰이면 '네, 물론이죠, 말씀대로 하겠습니다'라는 뜻이 됩니다. 마치 '내 두 눈으로 직접 하겠다'는 뉘앙스입니다.
이 말은 페르시아어의 공손함과 تعارف (taarof), 즉 정중한 양보의 복잡한 에티켓의 초석입니다. روی چشم ("내 눈 위에\))이나 به چشم이라고 하면 더 따뜻한 뉘앙스가 더해집니다. 진심으로 말하면 우아한 수락이지만, 여기처럼 이를 악물고 말하면 평화를 위해 져주는 보편적인 소리가 됩니다.
Sasan Keshani | ساسان کشانی↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸Iranian family sketches and sitcoms on Instagram and Telegram.
- ▸In Persian shops and taxis: چشم as a polite “right away.”
- ▸Persian guides to تعارف (taarof) and politeness.
- ▸Between Iranian parents and kids negotiating chores.