자연스러운 속도 페르시아어

자연스러운 속도의 페르시아어에서는 문어체 페르시아어(교과서와 격식 있는 뉴스에서 쓰는 형태)와 테헤란에서 실제로 쓰는 구어체 페르시아어(일상 형태) 사이의 차이가 귀에 들리기 시작해요. 일상 대화에서는 동사 어미가 크게 줄어들어요. miravam(나는 간다)은 miram이 되고, in ast(이것은 ~이다)는 ine가 돼요. 동사 어미만으로 뜻이 분명해지면 주어 대명사는 아예 빠지기도 해요. 표준은 테헤란식이지만, 마슈하드와 이스파한, 시라즈는 저마다의 리듬을 지키고 있어요. 예의를 차리느냐에 따라 동사 형태 자체가 달라지는데, biā(와, 반말)와 befarmāyid(와 주세요, 격식체)는 어떤 단어보다 먼저 상대가 누구인지를 알려줘요. khob, pas, vali, yani 같은 추임새가 대화의 흐름을 만들고, 아랍어에서 온 격식체 단어도 표시 없이 페르시아어 사이에 자연스럽게 섞여 있어요. 테헤란 브이로그와 음식 채널, 편안한 인터뷰는 계속 일상 말투를 쓰기 때문에 축약과 리듬을 한꺼번에 접할 수 있어요. 속도가 일정한 화자를 골라서, 그 리듬이 귀에 익을 때까지 충분히 오래 들어보세요.