وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

“جل الخالق (jall-al-khāleq)”가 페르시아어에서 무슨 뜻인가요?

이 콩트에서 아빠가 중국산 휴머노이드 로봇을 온라인으로 주문해 딸과 계속 헷갈려 합니다. 그걸 보며 감탄하며 내뱉죠. «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» ("세상에, 중국이 요즘 만드는 것들 좀 보소!”). جل الخالق (jall-al-khāleq)는 순수한 놀라움을 나타내는 감탄사로, 문자 그대로는 “창조주께 영광 있으라”는 뜻입니다.

아랍어에서 차용된 표현으로, 나이 든 이란 사람이 기가 막힐 때—신기한 기기, 우연한 일치, 어이없는 상황—쓰는 말입니다. “와이”(와우), ”아잡”(어쩜…) 같은 감탄사와 나란히 쓰이죠. 다소 구식 표현인데, 폭주하는 기술을 다룬 콩트에서 쓰이니 더 웃깁니다.