아프리카계 미국인 영어

아프리카계 미국인 영어, 즉 AAVE는 수천만 명의 흑인 미국인이 쓰는, 완전히 체계적인 언어 변종이에요. 표준 미국식 영어에서 벗어난 게 아니라, 자기만의 문법을 가진 독립된 체계예요. 대표적인 특징으로는 습관을 나타내는 불변 be(he be working은 ‘그는 습관적으로 일한다’는 뜻이에요), 계사 생략(he tired는 ‘그는 지금 피곤하다’는 뜻이에요), 완료를 나타내는 been(she been left는 ‘그녀는 오래전에 떠났다’는 뜻이에요), 그리고 독특한 억양이 있어요. 발음에서는 자음군이 단순해지는 현상(test가 tess처럼 들려요), 불규칙한 r 탈락, 일부 상황에서 th가 다른 소리로 바뀌는 현상(this이 dis처럼 들려요)을 들을 수 있어요. AAVE는 다른 어떤 영어 변종보다도 전 세계 대중문화와 음악, 은어에 큰 영향을 줬어요. 모든 표현을 표준 미국식 영어로 억지로 바꿔 이해하려 하지 말고, 그대로 귀 기울여 들어보세요. 이 차이는 오류가 아니라 체계적이고 언어학적인 특징이니까요.