اسمهای عجیب ایرانی برای طوطیها
B1 Persian 듣기 연습 · 페르시아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이란 사람들은 왜 모란앵무를 '네덜란드 신부'라고 부를까?
عروس هلندی (arus-e holandi)
명사구 · 페르시아어
“'네덜란드 신부': 페르시아어로 '모란앵무'를 부르는 말”
이 짧은 클립은 이란이 애완새를 부르는 방식이 얼마나 독특한지 보여줍니다: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» ("우리는 모란앵무를 '네덜란드 신부'라고 부르지만, 사실은 호주 출신이야\)). عروس هلندی (arus-e holandi)는 문자 그대로 '네덜란드 신부'라는 뜻으로, 모란앵무의 표준 페르시아어 이름입니다. 이 새가 철저히 호주 토종임에도 불구하고 말이죠.
이름 짓기는 더 재미있습니다. 파랑앵무는 مرغ عشق (“사랑앵무,” 직역하면 '사랑의 새')라고 부르고, 실제 사랑앵무는 کوتوله برزیلی ("브라질 난쟁이\))가 됩니다. 흔한 이름이 지리나 논리를 따르지 않는다는 매력적인 상기이자, 모든 언어가 애완동물 가게 위에서 저마다의 시를 쓰고 있다는 증거입니다.
yukaparrot academy↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요