డ్రామా జూనియర్స్లో హర్విన్, అనిల్ గారి ఫన్నీ సంభాషణ
B2 Telugu 듣기 연습 · 텔루구어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
텔루구어에서 “가루”와 “가두”의 차이는 무엇인가요?
గారు / గాడు (gaaru / gaadu)
접미사 · 텔루구어
“존댓말 접미사 -가루 대 반말/무례한 -가두”
재능 오디션 프로그램 '드라마 주니어스'에서 농담의 전부가 한 음절에 달려 있습니다. 참가자에게 “아닐 가루”라고 하라고 했는지, “아닐 가두”라고 하라고 했는지 말이죠. గారు (gaaru)는 텔루구어의 존칭 접미사로, 이름 뒤에 붙어 '~씨/선생님/여사님' 같은 존대 의미를 더합니다. గాడు (gaadu)는 정반대입니다. 무례하고 무시하는 뉘앙스의 '저 녀석' 정도가 됩니다.
그래서 “అనిల్ గారు”는 아닐을 높여 부르지만, “అనిల్ గాడు”는 그를 모욕하는 말이 되어 무대 위에서 당황한 상황이 연출됩니다. 영어가 'Mr'이나 어조로 존중을 표현한다면, 텔루구어는 이 어미로 표현합니다. 가루는 상대를 높이고, 가두는 상대를 깎아내립니다. 모음 하나 차이가 예의와 시비의 갈림길이 됩니다.
Zee Cinemalu↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸On Telugu TV like Drama Juniors and other Zee Telugu shows.
- ▸Attached to names everywhere in Telugu: “Rao gaaru,” “sir gaaru.”
- ▸In Telugu films, where గాడు marks a villain or a mate (by tone).
- ▸In Telugu etiquette, where dropping గారు can cause real offence.