Housing, smart glasses and choosing pets over kids

“fur babies”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

'fur baby'는 반려동물을 가족처럼 깊이 아끼는 마음을 담은 말입니다. 'fur(털)'과 'baby(아기)'를 합쳐 만들었죠. 처음 들으면 좀 웃기게 들릴 수도 있지만, 일상 영어에서 아주 흔하게 쓰입니다. 강아지나 고양이 키우는 사람들이 '단순한 동물이 아니라 작은 사람 같다'는 애정을 표현할 때 씁니다.

클립에서 한 진행자가 고양이 두 마리와 사는 게 왜 좋은지 설명하며 이렇게 말합니다. “I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment.” 이 단어에는 소유를 넘어선 따뜻함과 친밀감이 담겨 있습니다. 예를 들어 “I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies”(이번 주말엔 못 가요 — fur babies 돌봐줄 사람이 필요해서요)나 “She posts photos of her fur baby every day”(그녀는 매일 fur baby 사진을 올린다)처럼 씁니다. 강아지, 고양이뿐 아니라 털 있는 반려동물 전반에 쓸 수 있습니다. 격식 없는 친근한 표현이라 업무 이메일이나 공식 글에서는 어울리지 않습니다.