Legal battle delays Victoria corruption report release

“eleventh hour”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

기자가 누군가가 “at the eleventh hour”에 행동했다고 말할 때는, 그 사람이 너무 늦기 직전, 가능한 마지막 순간에 무언가를 했다는 뜻입니다. 시계상의 시간처럼 들리지만 관용구입니다. 하루 일과가 끝나갈 무렵에 도착한 일꾼들에게도 온전한 품삯을 줬다는 옛 이야기에서 유래했습니다. 주로 뉴스나 격식 있는 연설에서 쓰이고, 일상 회화에서는 잘 쓰지 않습니다.

클립에서 기자는 정체불명의 한 당사자가 빅토리아주 IBAC 부패 보고서 공개를 막기 위해 “launched eleventh hour legal action”(마지막 순간에 법적 조치를 취했다)고 말합니다. 그 법적 조치가 조사 결과가 공개되기 직전에 이뤄졌기 때문에 기자가 이 표현을 쓴 것입니다. 뉴스에서 “eleventh hour”를 자주 접하게 됩니다. 예: “The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.” (양측이 파업을 막기 위해 막판에 합의에 이르렀다.) 또는: “Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.” (구조대가 갇힌 광부들에게 도달하기 위한 막판 시도를 했다.) 명사 앞에서는 하이픈을 써서 “an eleventh-hour deal”처럼 쓰고, 동사 뒤에서는 하이픈 없이 “at the eleventh hour”처럼 씁니다. 일상 회화에서는 보통 “at the last minute”라고 합니다. “Eleventh hour”는 더 극적인 느낌이라 뉴스나 격식 있는 글에 더 어울립니다.