بنت تشيل الميك اب في المواصلات وتصير صداقة

이집트 아랍어 'المواصلات' 뜻은?

المواصلات (al-mawāṣalāt)는 이집트에서 대중교통을 뜻하는 일상 단어입니다. 버스, 미크로버스, 지하철 전부 포함하죠. 어근 وصل (w-s-l) '연결하다'에서 나왔으니, المواصلات는 문자 그대로 A에서 B로 이어주는 것들을 말합니다. 이집트인들은 늘 씁니다. “ركبت المواصلات”면 “대중교통 탔다”는 뜻이고, 더 구체적으로 설명할 필요 없습니다.

영상이 이 단어를 잊히지 않게 만듭니다. 한 소녀가 المواصلات 자리에 앉아 풀 메이크업 변신을 하거든요. 모이스처라이저, 거대한 파우더 브러시, 형형색색 페이스 페인트, 머리 뒤집어쓴 비닐봉지, 속눈썹 붙이기까지 — 자기 자리에서 다 합니다. 옆 사람은 당황했다가 나중엔 매료되고, 종착역에선 친구가 돼 있죠. 카이로의 المواصلات가 그 자체로 하나의 세계임을 생생하게 보여줍니다. 같은 어근 وصل에서 وصول (도착), يوصل (배달하다/연결하다), 인사말 وصّلك بالسلامة (무사히 도착하길)도 나옵니다. '도착하다'라는 한 어근에서 온 단어 가족 전체죠.